fumaça pura

fumaça pura


simbólica a renúncia de fidel castro; será que eclipse total da lua de hoje tem alguma coisa com o assunto?

acaba que tudo vira memória. guillermo cabrera infante em seu livro, "fumaça pura" , na última página, reproduz um poema de stéphane mallarmé "les havane pour un instant parfum"

toute l'âme résumée
quand lent nous láspirons
dans plusieus ronds de fumée
abolis en autres ronds

atteste quelque cigare
blûlant savammant pour peu
que la cendre se sépare
de son clair baiser de feu

ainsi le choeur des romances
a la lèvre vole-t-il
exclues-en si tu commence
le réel parce que vil

le sens trop précis rature
ta vague littérature

cuja tradução é:

toda alma é resumida/ quando lentos aspiramos/ e com alguns anéis de fumo/ outros anéis abolimos
qualquer charuto demonstra/ ao queimar sábio e devagar/ como a cinza se separa/ do beijo que o fogo lhe dá
como o coro das romanças/ vem aos lábios sem demora/ a nao ser que o real/ seja afastado por ser vil
muito sentido rasura/tua vaga literatura (tradução de mario pontes)

portanto, o resumo da vida é cinza que vira lembrança. sei que é um clichê, mas assim me sinto; fumaça pura