paul celan
sem-
olhos
criado de teus olhos:
o hexa-
métrico, nulo-pálido
rejeitado
uma mão de cego, rijo-estelar também ela,
do atravessar-o-nome,
repousa sobre ele, por tanto
tempo como sobre ti,
esther.
paul celan
Vom Grossen
Augen-
losen
aus deinen Augen geschöpft:
der sechs-
kantige, absageweibe
Findling.
Eine Blindenhand, sternhart auch sie
vom Namen-Durchwandern,
ruht auf ihm, so
lang wie auf dir,
Esther.
com celan aprendemos que “também se pode escutar com a boca”. adorno aprendeu isso sobretudo com celan “a dor perene tem tanto direito à expressão, como o torturado ao grito;......( marcio seligmann)
tradução : claudia cavalcanti
Nenhum comentário:
Postar um comentário